[Episodio 14]
Anunciaré los resultados de la evaluación para la posición permanente.
Tengo algo que anunciar antes de eso. Ha habido un cambio.
No vamos a contratar un contratista sino dos.
Muy bien, lo resultados son...
Los dos contratistas que se convertirán en empleados permanentes...
Son Jang Kang Ho y Eun Ho Won.
Por favor, vayan a RRHH y llenen sus respectivas formas.
¿Habla en serio?
Esto no tiene sentido.
[Resultados de evaluación de promoción]
[Eun Ho Won y Jang Kang Ho]
El equipo de marketing no tuvo un recluta nuevo la temporada pasada.
Y escuché que el recluta nuevo del equipo de ventas renunció.
Sí, así es.
Así que quiero contratar a dos personas.
- Por favor, asciende a dos contratistas. - ¿Perdón?
¿No necesitamos más empleados si vamos a lanzar este nuevo proyecto?
¿Entonces me está diciendo que ascienda a dos contratistas?
Estoy dispuesto a hacer lo que pueda para apoyar a este equipo.
Es por nuestra compañía.
Eun Ho Won, la nueva recluta de Hauline. Felicitaciones.
Esto es algo para los libros. Estoy profundamente conmovido.
Siéntense. Vamos.
Ki Taek, no actúes así. Me siento mal.
Oye, no te sientas mal. ¿Quién pensaría que este día llegaría?
- Es porque trabajaron duro. - Yo...
no creí que obtendría el trabajo.
Pensé que serías tú o Kang Ho.
Oye, incluso si parecía que te odiaba, supongo que no era cierto.
Apuesto que tuviste el puntaje más alto en la tarea.
Es cierto.
Si pienso en eso
quizás mantener las bocas cerradas no es la mejor manera de seguir.
Ki Taek, lo siento.
Cuando actué inmaduramente, lo aceptaste todo.
Dije todo lo que quise, y cometí muchos errores...
Pero obtuve el trabajo...
Oye, lo mereces. Puedo esforzarme más la próxima vez y obtener un puesto.
Sí, Ki Taek. Pasarás la próxima vez.
Sí, aprendí que siempre hay una próxima vez.
Si no hubiéramos creído eso desde el principio, no estaríamos aquí ahora.
¿Por qué están llorando si es un día tan agradable?
Mamá, obtuve la posición permanente.
¿En serio? ¿Cuándo pasó eso?
- Tu contrato todavía no termina. - Nos evaluaron antes.
¡Felicitaciones, hijo!
Les mentí a mis amigos diciendo que estabas allí como pasante...
Pero parece que no seré humillada.
- Lo siento, mamá. - Al menos obtuviste el trabajo.
Tu papá también estará feliz.
Entonces, ¿cuándo vas a regresar a la casa?
- Este fin de semana. - De acuerdo.
Tira todo lo que usaste allí. Te recogeré este fin de semana.
Sí, mamá.
Gracias.
Cielos, deberíamos comer vientre de cerdo con soju
en las cenas empresariales. Me siento enfermo.
¿No tiene hambre?
- ¿Está bueno? - Este es un restaurante popular.
- Come. - Sí, ¿puedo comerme lo suyo también?
- Adelante. - Gracias.
¿No puedes comer más silenciosamente?
Debería haber hecho esto antes. Lamento hacerlo tan tarde.
¡Las cenas más importantes suceden tarde! ¡Lo amo, Director Seo!
Y a los empleados jóvenes les gusta cenar en lugares así.
A mí también. Supongo que eso significa que soy joven.
Si a todos les gusta, deberíamos hacerlo con más frecuencia.
Sí, a los equipos de ventas y marketing les encantan las cenas empresariales.
Y después de que se convirtió en nuestro director
hemos estado más motivados para trabajar.
¿En serio? Estoy aliviado.
Entonces, como tienen la motivación, ¿puedo esperar buenos resultados?
Nada es gratis en este mundo.
Los trataré de acuerdo a lo hábiles que sean.
No creo en posiciones y niveles dentro de la compañía.
Es por eso que, para el proyecto nuevo en el que trabajaremos duro...
le daré la posición de líder de equipo al empleado más hábil.
¿Está diciendo que incluso un asistente puede convertirse en líder de equipo?
Claro. Quiero tener una batalla campal.
Deberíamos diferenciar a los holgazanes de los empleados que trabajan duro.
- ¿No estás de acuerdo, Jefe Seo? - Sí, tiene razón.
Deberíamos tratar a los empleados buenos y mediocres de forma diferente.
Estoy a favor de una competencia brutal.
Pero, no sé por qué esta batalla campal sólo aplica para los empleados.
Creo que también tenemos que confiar en que el capitán haga un buen trabajo.
También espero con ansias ver sus capacidades.
¡Salud por eso!
Creo que también tengo que mantenerme en guardia. Salud.
- Sí, bebamos. - ¡Bébanlo todo!
Jefe Seo.
Pensé que te irías a casa justo después de cenar.
Estaba hablando con Ki Taek y Kang Ho.
Es peligroso a esta hora. ¿Cómo pudieron enviarte a casa sola?
A las mujeres les asusta las calles en la noche, pero a los hombres también.
Nunca pierdes.
Estoy bromeando. Me acompañaron hasta allá.
¿Pero qué lo trae por aquí?
No hay razón. Tomo esta calle para ir a casa.
Supongo que paró de camino a casa.
- Es un regalo. - ¿Qué es esto?
Ábrelo.
Es tan lindo.
¿De verdad es para mí?
Como empleada permanente de Hauline...
- tendrás que firmar con tu nombre. - ¿Mi nombre?
Puede parecer que firmamos las aprobaciones para vernos bien...
Pero al final, es la promesa de hacerse responsable del acuerdo.
Como la recluta nueva de nuestro equipo de marketing
por favor, sé reflexiva a la hora de firmar.
Eso es lo que significa este regalo.
Al fin se siente que soy una empleada permanente real.
Felicitaciones.
Gracias, Jefe Seo.
Pero, ¿es por eso que esperó aquí? Podría habérmelo dado en la oficina.
Sí, como dije, estoy de camino a casa.
Vi tu casa, y me pregunte si estabas en casa, y fue cuando apareciste.
Es por eso que...
pensé en dártelo ahora. Y lo hice.
- ¿Recordaste cerrar tu puerta? - Sí.
- Me iré ahora. - Nos vemos.
Es hermoso.
Cuando pasas por momentos difíciles durante mucho tiempo...
Te asustas cuando algo bueno ocurre ocasionalmente.
¿Está bien que algo tan bueno me pase a mí?
No es un sueño, pero se siente como si lo fuera.
Si es un sueño, espero no despertar jamás.
Aquí. Felicitaciones, Eun Ho Won.
- Felicitaciones, Jang Kang Ho. - Gracias.
Felicitaciones. Lo lograron.
Gracias, Director Seo. Todo es gracias a usted.
Gracias.
Pero Ho Won, no pareces muy feliz.
No hace mucho me estabas amenazando. ¿Es porque soy tu director?
No, estoy muy feliz.
Son los primeros empleados que seleccioné yo mismo.
Así que espero grandes cosas. ¿Puedo hacer eso?
¡Sí, trabajaré duro!
También trabajaré duro.
Es por eso que quiero asignarles su primera tarea.
Nuestro departamento lanzará un proyecto nuevo
así que quiero hacer un concurso de exhibición para los diseños de la línea.
Me gustaría ponerlos a cargo de hacer ese concurso.
¡Daré mi mejor esfuerzo!
Yo también.
[Hauline - Eun Ho Won]
Es sólo un color diferente.
Debido a eso, me sentía como una invitada que no pertenecía a este lugar.
Es como si mi futuro dependiera del color de esta credencial.
Es pesada, cada vez que la cuelgo alrededor de mi cuello.
Sé que estaba extremadamente feliz ayer...
Intercambié mi orgullo por esta credencial.
Me pregunto si estoy feliz ahora.
- Lo siento. - ¿Por qué?
Por no ser un hombre capaz para ti.
Te daré mi respuesta ahora.
¿Estás actuando así porque no pasaste la evaluación?
Mi respuesta...
es que no me merezco a una mujer como tú.
No ha pasado mucho desde que lanzamos Hauliz, una línea de productos prácticos.
Al fin está produciendo resultados
¿entonces de verdad necesitamos empezar este proyecto nuevo?
Este proyecto fue discutido hace dos años.
No se llevó a cabo debido a su valor de negocio.
Estoy bastante seguro de que sabes que este proyecto no es muy viable.
Es inmanejable, si consideramos nuestra marca
y el poder adquisitivo de nuestro consumidor.
- Eso es muy pesimista-- - ¿Es por el Director Seo?
¿Perdón?
No creo que seas el tipo de persona que sigue adelante con un proyecto así.
¿Por qué te estás esforzando tanto?
Como jefe de sección, no es mi trabajo tomar decisiones sobre nuestro director.
No soy la persona que crea la visión de nuestra compañía. Sólo la sigo.
Esa es una excusa irresponsable.
¿Decidiste ponerte de parte del Director Seo?
No creo que tengas que depender de él con tus habilidades...
¿Finge que no lo sabe, o de verdad no lo sabe?
Si pudiera ser reconocida sólo por mi habilidad, no haría esto.
Empecé en Hauline antes que usted...
y sé mucho sobre muebles.
Estoy de acuerdo con eso.
Pero todavía soy jefe de sección, alguien que no crea nuestra visión...
Y es muy difícil para mí convertirme en alguien
que puede decidir nuestra dirección.
Sólo quiero una promoción...
¿Pero quiere criticarme por adular a nuestro nuevo director?
- No quise decirlo así. - Es cierto.
Es por eso que estoy de su lado.
Pero en cuanto a su criticismo...
Después de que aprenda más sobre lo que las mujeres enfrentan en esta compañía...
y lo piense cuidadosamente, entonces escucharé.
Lo siento si te ofendí.
Está bien.
Para este proyecto, necesitamos la ayuda del equipo de marketing.
Por favor, revíselo.
Hola.
¡Ho Won!
¡Ho Jae! ¡De verdad viniste!
Oye, tenía que venir. Ahora eres empleada permanente. Tengo que felicitarte.
¿No viniste para la boda de tu amigo?
Vine por ti, y voy a ir a su boda mientras estoy aquí.
- ¿No quieres ir? - No, está bien.
¿Cómo estás?
¿Qué es esto?
¿Quién es ese?
Cielos.
- No se parecen. - ¿En serio?
¿No nos parecemos?
¿Pero podemos subir al auto de tu jefe así?
- Vivimos en el mismo vecindario. - Ya veo.
- Pueden venir conmigo. - Gracias, Jefe Seo.
Estaba planeando ir directo a la casa de mi amigo
después de ver a Ho Won.
- Gracias, Jefe Seo. - Este auto es lindo.
Es muy lindo. Tiene de todo.
- También hay un hoyo en el techo. - Oye, es un techo corredizo.
No seas tan vulgar.
¿Techo corredizo? Techo corredizo...
Y usa tu dialecto de Seúl.
Es fin de semana, y vivo solo, así que puedes quedarte aquí.
Pero se sentirá incómodo.
No, eso no es cierto. No vayas hasta la casa de tu amigo.
Vivo cerca a tu hermana, así que será más fácil verla mañana.
Pero no sé si pueda molestarlo así.
Está bien, relájate.
Puedes cambiarte en esa habitación, y el baño está por allá.
Oh, Ho Won lo sabe.
¿Por qué? ¿Cómo sabes eso?
- ¿Estuviste aquí antes? - Fiesta de inauguración.
Vine a la fiesta de inauguración del Jefe Seo.
¿Una fiesta de inauguración? Ya veo.
Fue divertido, ¿no?
Fue divertido.
No sabía qué les gustaría, así que ordené una variedad de comida.
Dios, ¿qué haremos ahora?
¿Qué quieres decir?
Nuestra mamá siempre dijo que si desperdiciamos comida
nos lo comeremos todo cuando vayamos al infierno.
Es por eso que odiamos desperdiciar comida.
Entonces, deberíamos comernos todo, sin dejar nada.
- Gracias. - Gracias.
- ¿Quieres papas? - Sí.
- ¿Pollo? - Sí.
- Toma el pernil. - Sí, el pernil.
Toma. Sé que te gusta esto.
- Ponlo aquí. - Come.
- Gracias. - Sí, buenas noches.
- Gracias. - Sí, adiós.
- Trabajaste duro, Kang Ho. - Sí, usted también.
- Apuesto que tus padres están felices. - Sí, lo están.
¿Dónde vives, otra vez? Escuché que vives con Do Ki Taek.
Oh, sí.
¿Te mudaste después de conseguir trabajo?
¿Perdón?
También fui hija única, así que mis padres
estaban muy involucrados en mi vida.
Es por eso que me mudé tan pronto conseguí trabajo.
- Fue un mundo completamente nuevo. - Ya veo.
Tuve que hacer cada cosa sola
y el dinero era apretado debido a la renta y los gastos.
Sé cómo se siente. Será difícil al principio.
Sí, lo es.
Pero estaba feliz porque me sentía como una verdadera adulta.
Sentí que era responsable de mi propia vida. No es malo, ¿no?
Es un poco tarde, pero felicitaciones por convertirte en adulto.
Gracias, Jefe de Sección Jo.
Entra. Te dejaré allí. ¿Dónde vives, otra vez?
Pero estaba feliz porque me sentí como una verdadera adulta.
Sentí que era responsable de mi propia vida. No es malo, ¿no?
¿Un verdadero... adulto?
- Sí, mamá. - ¿Dónde estás? ¿Saliste del trabajo?
Sí, acabo de llegar a la casa.
Empaca tus cosas. Te recogeré.
¿Por qué no me respondes?
¿Todavía no has empacado?
Te dije que dejaras todo.
No, mamá. Voy a vivir aquí.
- ¿Qué? - Me gusta este lugar. Está bien.
Te visitaré el próximo fin de semana.
Pasaré a saludar.
Camina con los hombros hacia atrás. ¿Por qué te ves tan deprimido?
¿Cómo descubriste dónde vivo?
Hay dos personas en nuestra oficina que saben dónde vives.
¿Comiste?
De verdad no sé qué hacer contigo.
¿Tienes curiosidad por eso, incluso en un momento como este?
Sí, soy así.
Después de que rompimos
¿sabes qué palabras fueron las que extrañé más?
"¿Comiste?" Eso fue lo que extrañé.
- ¿Por qué extrañaste eso? - Sí, no estoy segura.
Esas palabras se quedaron conmigo durante mucho tiempo.
En este mundo, además de mis padres...
¿Cuántas personas se preocuparían por si estoy comiendo o no?
Es por eso que quiero ser tu mujer, incluso si soy demasiado buena para ti.
Quiero ser amada más debido a eso...
¿No es posible amarme más porque soy demasiado buena para ti?
¿No viste dónde vivo ahora? Esa es mi realidad.
¿Sabes qué lo que es peor?
Que no hay esperanza de que mejore.
Podemos hacerlo juntos. Podemos trabajar en eso juntos.
¿Por qué crees que nuestro futuro está completamente sobre tus hombros?
Ningún hombre quiere que la mujer que ama viva en una casa así.
Si tuviera una hija tan hermosa como tú, ¿la dejaría ir con un hombre como yo?
No, no podría hacer eso.
Creí que el amor era todo lo que necesitabas. Es lo que me decías.
Creí que decías que puedes vivir si tienes amor.
¿Eres estúpida?
¿Qué pasó con la Ha Ji Na realista, que no podía poner su vida es mis manos?
Entiendo lo que dijiste ahora.
Entiendo por qué dijiste eso.
Me equivoqué. Lo siento.
No debería haberte tratado así.
No debería haber dicho eso.
Lo siento, Ki Taek.
Me hiciste llorar cuando rompimos...
Ahora me estás haciendo llorar otra vez.
Lo siento.
- ¿No sabe cómo jugar? - Sí, así es.
Vaya, no puedo creer que haya algo que no sepa hacer.
Pero si me enseñas, aprenderé rápido.
Um...
Jefe Seo, lo siento, pero si no puede jugar bien...
- No creo que deba jugar con ella. - ¿Por qué no?
No importa, vamos a enseñarle.
Aquí, mire aquí.
- ¿Este? - Sí, este.
¿Ese es tu movimiento?
Sí. Si mira esto...
Dios, ¿qué hacemos? Miren todos estos movimientos.
Pensé que aprendería rápido. ¿Qué pasó?
Esto es apostar.
Ho Won, sé buena con él.
Oye. No necesito que sea buena conmigo.
Sí, al Jefe Seo le gusta jugar limpio y todas esas cosas...
Odia cuando alguien es bueno con él, ¿cierto, Jefe Seo?
- Por supuesto. - ¿Ves?
¿Deberíamos parar aquí?
¿Por qué? Todavía no he ganado un juego.
¿En serio?
¿Entonces deberíamos intentar ganarnos este apartamento?
Cielos, adelante. Eun Ho Won, te volverás rica a este ritmo.
Supongo que esto es en lo que eres buena.
- ¿Qué? ¿No crees que ganaré? - No, no es eso.
Parece que usted y Ho Won tienen la misma personalidad.
- ¿Tenemos la misma personalidad? - Sí.
Ella no puede perder, y no puede morderse la lengua.
- ¿Cuándo fui así? - Así es como eres.
Incluso cuando estabas trabajando medio tiempo
y buscando trabajo, eras así.
Pero parece que no has cambiado.
- Ya no haré eso. No puedo. - ¿En serio?
Pensé que era debido a la enfermedad terminal
pero era tu personalidad.
¿Enfermedad terminal?
Oh, no es nada.
Gracias por acompañarme a casa.
Creo que vino a felicitarme, usando a su amigo como excusa.
Me preguntaba si tendría que dormir en un sauna esta noche.
Parece que te llevas bien con tu hermano menor.
Por supuesto, es como un hermano mayor para mí.
Es menor, pero actúa como si fuera mayor.
Por mi culpa, no pudo ir a la universidad, así que empezó a trabajar...
Pero nunca se queja, como si fuera mi hermano mayor.
¿Hermano mayor? Hermano mayor...
Eso me recuerda a cuando me llamaste así.
Como sea, no sé cómo se siente eso porque soy hijo único.
Es agradable ver a hermanos que se quieren tanto.
Lo quiero, pero también estoy en deuda con él.
Ho Jae hizo un gran sacrificio por mí.
Porque mi hermano hizo eso por mí...
también quiero ayudarlo a vivir una vida buena.
Es por eso que voy a trabajar muy duro en esta compañía. Por mi hermano.
Me dedicaré a esta compañía hasta que muera.
Sólo trabaja, no hay necesidad de hacer todo eso.
- Oh, está bien. - Entra.
Oh, ¿te desperté?
No, Jefe Seo. Ni siquiera sabía que había regresado.
Es porque estás lejos de casa, ¿cierto?
No.
Dormí un poco y luego me desperté.
Tu hermana se fue a casa a salvo...
Entonces pasa un buen rato con tu hermana mañana.
- Sí, gracias, Jefe Seo. - No lo menciones.
Por cierto...
- No importa. - ¿Qué pasa?
¿Es cercano a mi hermana?
Sí, somos cercanos. Somos muy cercanos.
Somos cercanos, así que siéntete en casa.
Somos cercanos. Lo somos.
¿Pero por qué habla así?
Creo que también deberíamos centrarnos en avanzar a un mercado premium.
La línea de productos principales se centra en la practicidad...
Pero la modificaremos por una línea premium
y si la lanzamos con una estrategia de marketing agresiva
tenemos una oportunidad.
¿Qué es esta sensación inesperada?
Pero esos productos no se venderán sólo porque podemos lanzarlos.
También es importante considerar la imagen de nuestra compañía.
Pero una imagen no puede ser creada de la noche a la mañana.
Entonces--
Es por eso que tenemos que promocionarla bien.
Si reducimos nuestra línea principal...
y concentramos nuestros recursos en un proyecto que puede no ser viable...
- Es demasiado arriesgado. - Riesgo alto, retorno alto.
Si no ponemos nada dentro, no podremos sacar nada.
Jefe Seo, no deberías objetar por el bien de objetar.
¿Qué quiere decir con eso, Director Seo?
Desde mi posición, este proyecto perderá más de lo que ganará.
Eso es lo que estoy diciendo.
Quiero decir, yo... Director Seo...
El equipo de marketing no estará involucrado en este proyecto.
No creo que puedas liderar este proyecto con una actitud tan negativa.
Me gustaría dejar que...
la Jefe de Sección Jo lidere este proyecto.
- Jefe de Sección Jo. - Sí.
¿Estás aceptando órdenes del Director Seo sin mi conocimiento?
- No, no haría eso. - ¿En serio?
Entonces me estás diciendo que...
¿él impulsivamente te dio el proyecto en frente de todos?
- También estaba sorprendida. - Ya veo.
Jefe de Sección Jo.
Hay costumbres en esta oficina.
Si tienes algo que decirle al Director Seo, habla conmigo primero.
Y no olvides que fui el que te trajo hasta aquí.
Sí, entiendo.
Cielos, estarás ocupada pronto. Puedes irte.
Por favor, empieza a cerrar la línea de producto actual.
Está dando buenas ganancias. ¿Tenemos que cerrarla?
Si trabajas en un lugar donde las personas viven o mueren todo el tiempo...
aprendes a tomar decisiones muy rápido.
Si eres lento, alguien podría morir, pero si eres rápido, puedes salvar una vida.
Confío en mis propios instintos.
Confiaría en usted si tuviera alguna experiencia en este campo.
Es completamente diferente aquí.
¿Estás preguntándome por qué actúo como experto si acabo de llegar?
Sí, es lo que estoy diciendo.
Jefe Seo, no hace mucho que te transferiste desde otra compañía.
Quiero una compañía que siga mis órdenes sin importar qué.
Si no puedes hacer eso, ¿qué puedes hacer?
Todo lo que puedes hacer es irte.
Es como si esta compañía fuera de su posesión.
Si quieres trabajar para mí, quiero que lo pienses de esa manera.
- Jang. - Sí.
¿Algo te pasó? Tu cabello se ve diferente.
- Oh, sí. - ¿Esa es la "coma" que está de moda?
- Sí, lo es. - Nada te queda bien.
¿Perdón?
Sí, ¿hiciste todo correctamente?
Sí, lo revisé muchas veces. Los concursos son todos iguales.
Dios, esto juntará a todos los que buscan empleo.
Es muy tentador si van
a recibir consideración preferencial para un trabajo.
Esa es la parte más importante. Lo sé porque lo he hecho antes.
Incluso si trabajas en eso toda la noche, los derechos son para la compañía.
El dinero del premio no es demasiado, y te arriesgas a acusaciones de plagio.
Sí, lo único que sacas de esto, es un trabajo al final.
Sí, ¿pero qué podemos hacer? Todos lo hacen sabiendo eso.
Si ganas una exhibición, completas los requisitos en tu currículo.
Me recuerda al pasado. Me duele. Ni siquiera tengo estos requisitos.
Ki Taek, vamos por un poco de café.
¿Debería llamarte Do Ki Taek?
Ji Na, ¿qué pasa contigo? Siéntate. Siéntate.
¿Qué? ¿Dije algo malo?
Esto es increíblemente increíble. ¿Qué acabas de decir?
Asistente Ha, ¿te das cuenta de lo que acabas de decir?
Él es mi novio. Estoy hablando de Do Ki Taek.
Mi corazón se siente intranquilo, aunque fuiste la que lo dijo.
Quiero ir a otro departamento.
Las mujeres aquí son demasiado aterrorizantes.
¿Los sorprendí?
Lo dije yo misma, así que, Asistente Lee
no te moleste en hablar de eso otra vez.
Ho Won, ¿también sabías sobre esto?
Ella es tan genial.
Vaya, ¿cuándo pasó esto?
No pasó aquí. El hombre que pasó su examen de servidor público...
¡No es un servidor público! En realidad es nuestro contratista, Do Ki Taek.
Asistente Lee, ¿te gustaba la Asistente Ha?
¿Perdón?
¿Está loco? ¿Por qué me gustaría?
¡No me gustan las chicas delgadas!
¿Entonces por qué te estás exaltando tanto por esto?
¿Cuándo me enojé? ¡No estoy nada interesado en esto!
- Se ven bien juntos. - Gracias, Jefe de Sección Heo.
Asistente Ha.
Hablemos afuera.
¡Oye, detente ahí!
¿Qué demonios estás haciendo? Esta es una compañía tan buena.
Ten cuidado a partir de ahora, Do Ki Taek.
Odio cualquier muestra de afecto y desmoralización.
Lo sé, Asistente Lee.
Bebamos con nuestros compañeros de secundaria.
¿Secundaria Saegi?
Yo invito.
¿Saegi?
¿Es mi superior de la secundaria? Maldición.
A partir de ahora, sólo tomé el GED. Así es.
- ¿Qué? - ¿En qué estabas pensando?
¿Qué hice?
¿Cómo pudiste decirles? ¿Cómo planeas manejar esto?
Mi novio estudió para ser servidor público
pero trabaja aquí como contratista
y está trabajando muy duro, ¿entonces por qué no puedo decirles?
No estás...
- ¿avergonzada de mí? - ¿Avergonzada de qué?
Mi novio es la persona más amable. Es el más leal...
Y es un hombre puro que sólo me mira a mí.
No creo que haya un hombre así en nuestra compañía.
- Hola. - Hola.
- Por favor, siéntese.
Sí.
Beba esto.
Estamos a cargo del concurso de exhibición.
Pero sólo aceptamos solicitudes online.
- Lo siento, sólo estaba ansiosa. - ¿Perdón?
Me preocupaba que no la recibieran si la entregaba online.
Ya veo. Si la entrega, le enviaré una respuesta. No se preocupe.
Ya veo, pero no todas las compañías hacen eso.
Nunca sé si vieron mi solicitud o no.
Sí, sé lo que quiere decir.
Así que pensé que estaría menos ansiosa si la entrego en persona.
Seguro.
Lo mantendré a salvo.
¿Empezaron a trabajar aquí este año?
Oh, sí. Nos convertimos en empleados permanentes hace poco.
Si gano, de verdad recibiré consideración preferencial para un trabajo, ¿cierto?
Me gradué hace unos años, así que necesito conseguir trabajo este año.
Le deseo lo mejor.
- Yo también. - Gracias.
Hola, soy Eun Ho Won del equipo de marketing.
Una persona que busca trabajo dejó esto.
Pensé en dárselos porque van a evaluarlos.
Siempre hay chicos así. Simplemente deberían enviarlo por correo.
¿Qué demonios es esto?
¿Por qué aceptaste esto?
¿Por qué lo tiró? Se sentía ansiosa de que no lo recibieran.
Ese es su problema.
No aceptes más eso.
Lo siento.
Hay más candidatos que el año pasado debido a nuestra oferta de trabajo.
Por supuesto, ¿qué es más importante que eso?
Tomen.
- Beban esto. - Gracias.
Cielos, ¿por qué estoy tan cansado?
Qué refrescante. Al fin puedo vivir.
¿Por qué se ven tan cansados? ¿Es por el concurso de exhibición?
Sí, escuché que ni siquiera declararon un ganador el año pasado.
Estoy seguro de que lo harán este año.
Imaginen si fuéramos esas personas que buscan trabajo.
Nadie se imaginaría que no habría ganador.
Eso no significa que eso pasará otra vez este año.
No es como si haya algo que podamos hacer.
Y si hacen un buen trabajo y ganan, tendrán preferencia para un trabajo.
Es por eso que están haciendo esto.
Vi que las órdenes de productos Hauliz
son dramáticamente más pequeñas. Fue tan repentino.
- Fue la orden del director. - Jefe de Sección Jo.
Imagina lo sorprendidos que deben estar los trabajadores.
No recibieron advertencia.
Lo siento, Jefe Seo.
Debemos acabar con el inventario
para empezar la producción de los productos nuevos.
- ¿Entonces para qué está marketing? - Jefe Seo.
¿Por qué estás aquí?
Tenía que entregar las instrucciones del director al Jefe Seo.
- ¿Del director? - Sí.
Entonces asumiré que entiende, y empezaré.
Sí, adiós.
¿Terminaste tu tarea?
Jefe Park, no parece que esté involucrado en este proyecto.
¿Qué quieres decir?
Las órdenes del director son dadas a través de la Jefe de Sección Jo.
También las conozco.
Sólo he estado ocupado, así que le dije a la Jefe de Sección Jo que lo hiciera.
Sí.
¿Qué? Oh, ¿por qué estoy aquí?
- No lo sé. - Por qué...
Usualmente vengo aquí a pelear. Bien. Como sea, regresaré más tarde.
Debe sentirse frustrado.
- ¿Está adentro? - Está en una reunión.
Pero puedo entrar, ¿no? ¿Con quién está?
El Jefe Maeng de diseño interior está aquí.
- ¿El Jefe Maeng? - Sí.
- Dile que voy a entrar. - Sí.
Director Seo, el Jefe Park del equipo de ventas está aquí.
- Dile que regrese más tarde. - Sí.
¿Qué demonios fue eso? ¿El Jefe Perro fue rechazado?
Desearía poder deshacerme de ti. ¿No vas a irte?
Este es el tipo de información que quiero, Kkot Bi.
- ¿Perdón? - Esto es lo que quiero.
Quiero una historia de poder y traición en el lugar de trabajo.
Quiero un thriller espectacular.
Sobre la aparición del dictador y lo que pasa después. Cuéntamelo todo.
- Te contaré algo, Asistente Lee. - Sí, dímelo.
Si eres visto por el Director Seo...
Sí, esa es buena información. Es lo que quiero saber.
¿Qué demonios estaba balbuceando?
Cielos, no hemos venido aquí en mucho tiempo.
Es agradable, ¿no?
Nunca he conocido a alguien tan descarado como tú en toda mi vida.
¿Qué te hizo invitarme a tomar soju barato?
Cielos, fuiste el que salió de inmediato.
Bien, me iré.
Oye, ¿a dónde vas? No tienes nada que hacer. ¿Quieres buen alcohol?
Así es, estoy seguro de que creíste que obtendrías mi posición si me echabas.
Pero supongo que nada va bien para nuestro Sang Man.
Cielos, ¿quién te echó? No te eché.
- ¿Quieres que muera contigo? - Cielos, tienes mucho que decir.
Paremos.
Estoy triste porque te fuiste, y tengo que preocuparme por ese bastardo joven.
Supongo que ese bastardo joven se está concentrando en alguien más.
¿Quién es? ¿La Jefe de Sección Jo?
¿Cómo sabías eso?
¿Sabes por qué somos diferentes?
Me concentro en el largo plazo, pero tú lo haces sólo en el corto.
Es por eso que me sacó.
¿Pero por qué hizo eso?
El Director Seo necesita resultados que lo lleven a la cima.
¿Pero por qué querría ir allí con un bastardo sucio como tú?
Eso es cierto.
Pero eres el que me volvió sucio. Cielos.
¿Entonces qué debería hacer? Dime.
¿Por qué me estás preguntando eso, Jefe Park?
Si odio a un hombre, odio a toda su casa, incluyendo al cuervo en su techo.
Odio todo de Hauline.
Deja de hablar de eso.
- Por favor, bebe. - Lo dejé.
Apuesto que tu esposa se sorprendió. Bebe.
Dije que lo dejé.
¿Tienes alguna idea de negocio nueva?
Si tienes una buena idea, renunciaré y uniré fuerzas contigo.
¿Te gusta frito o marinado?
¿Estás hablando de pollo?
No es cualquier pollo.
Es el último pollo de Europa--
Oye, estás perdiendo la razón. ¿Por qué iría de muebles a pollo?
Oye, ¿estoy perdiendo la razón?
Mi único problema fue que no tenía idea de que me apuñalarías por la espalda.
Cielos, en serio. ¿Pero por qué tiene que ser pollo?
Todos, reúnanse en la sala de reuniones para una reunión.
Sí. Jang, ¿tienes todo?
- Sí, Asistente Lee. Lo tengo. - ¡Entonces vamos!
Eun Ho Won, estás callada últimamente. Hay paz en esta oficina ahora.
Parece que maduraste después de convertirte en empleada permanente.
He madurado, y también estoy sosteniendo los documentos.
- Estoy sin palabras. - Vayan adentro.
- La varonil Secundaria Saegi... - En la que estamos...
- ¡Hola, señor! - Hola.
Estoy aquí para unirme a la reunión.
- ¿Por qué haría eso? - Tampoco lo sé.
Soy un solitario, soy un solitario...
Ese es el reporte del equipo de ventas.
Me gustaría que el equipo de marketing aplazara
cualquier evento promocional por ahora.
Pero necesitamos una estrategia promocional efectiva
para nuestra temporada de ventas lenta.
Si lo postergamos, afectará nuestras ventas.
Además de reducción de precios y tarjetas de regalo...
¿Hay otros métodos que no afecten nuestros márgenes?
Los márgenes son un problema
pero nuestra parte del mercado es el mayor problema. Si--
Si hay un problema, deberías resolverlo. Ese es tu trabajo.
Director Seo...
Entendemos. Haremos eso.
Director Seo, nuestro equipo está muy ocupado
debido a nuestra línea de productos premium nueva.
Me preguntaba si puede llamar a RRHH para hablar del reclutamiento.
No contrataremos a nadie en la segunda mitad del año.
¿No contratarán a nadie?
- RRHH ya tomó la decisión. - Sí, entiendo.
- Entonces es todo, ¿cierto? - Sí.
Disculpe, tengo una pregunta.
¿Cuál es?
Uno de los mayores puntos del folleto del concurso de exhibición...
Dice que el ganador obtendrá consideración especial para una posición.
¿Y?
Tengo muchas preguntas sobre esa parte.
La compañía tomará todos los derechos de sus diseños...
Y esas personas que buscan empleo
sólo aplican con la esperanza de obtener trabajo.
Entonces si no hay plan de contratar a nadie, ¿no deberíamos decirles?
- Sí, bien. - Fue una decisión interna.
¿Tenemos que hablarles de nuestros planes
para la próxima temporada de contratación?
No es como si les hayamos dicho que los contrataríamos si participan.
Sí, es cierto. ¿Ahora entiendes? Paremos ahí.
Si gano, ¿de verdad recibo consideración preferencia para un trabajo?
Me gradué hace unos años, así que necesito conseguir trabajo este año.
Esta es una estafa.
Ho Won, no hagas esto.
Quiero decir, si hace que suene como que va a contratarlos...
las personas que buscan trabajo vendrán a nosotros por desesperación.
Es posible que tengan otras oportunidades disponibles en otra parte...
pero aplicarán a este concurso con la esperanza de trabajar en Hauline.
- Eun Ho Won, hablemos más tarde. - Sí.
Por favor, continúa.
Creo que las personas que buscan trabajo deberían saber
que no van a contratar a nadie este año.
Si no, deshágase de la parte donde dice que serán considerados para un trabajo.
Eun Ho Won, basta.
Tenía un mal presentimiento antes de esta reunión.
Parece que la bomba explotó.
Cállate, Asistente Lee.
Entendemos, así que no compliquemos las cosas. Siéntate.
¡Este es un engaño que se aprovecha de su desesperación!
Director Seo.
¿Qué dijo en su entrevista?
Dijo que nos vio a los tres y supo lo que tenía que hacer.
Esta... es una forma de ridiculizar a 600.000 personas que buscan trabajo.
Por favor, excluya cualquier sección que menciona un trabajo.
Hauline debe seguir siendo una compañía honesta.
Subtítulos por DramaFever